METOO, au féminin, est-ce une CHATTE (oh mon Dieu! quelle horreur! une chatte! ) ou une MITOUE?

Quand j’entends « Metoo », moi qui n’ai pas été élevé dans le franglais et le globish,  je pense au français « mitou ».

Mitou, c’est un matou.

Et c’est quoi, le féminin de matou?

Une chatte?

Ouh là, une chatte!? Peut-on vraiment encore dire chatte, en France, sans risquer la prison ou l’hosto psychiatrique?

Je suppose qu’au féminin, dans l’orthographe et le jargon féministement correct chers à Marlène, un matou n’est pas une chatte, mais une matoue…

*

En attendant, le mitou, mieux encore le franc-mitou, par exemple chez Victor Hugo, est un voleur, un mendiant, un gueux qui contrefait un malade, ou encore qui se couvre d’une plaie factice afin d’apitoyer les personnes charitables.

« Il y a cent trucs » (pour simuler des maladies) « et − comme on disait jadis − les francs-mitoux le savent bien » (Grison, Paris, 1882).

*

 « Tu es entré dans le royaume d’argot sans être argotier, tu as violé les privilèges de notre ville. Tu dois être puni, à moins que tu ne sois capon, franc-mitou ou rifodé, c’est-à-dire, dans l’argot des honnêtes gens, voleur, mendiant ou vagabond. Es-tu quelque chose comme cela? »

Hugo, Notre-Dame de Paris,1832, p. 103.

Publicités

A propos defensededavidhamilton

On est prié de demander une autorisation explicite et écrite AVANT de republier, sur Internet ou ailleurs, des articles de ce blog. Toute republication effectuée sans autorisation n'a pas notre consentement.
Cet article a été publié dans David Hamilton. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s