Une dernière leçon de mon école / Eine letzte Lektion meiner Schule / A last lesson of my school

Voici la fin de mon livre « Une dernière leçon de mon école« .

Hier ist das Ende meines Buches « Eine letzte Lektion meiner Schule« .

Here is the end of my book « A last lesson of my school« .

Ancienne couverture de « KONKRET », journal auquel a souvent collaboré David Hamilton. Sur cette couverture: « Lolita für einen Sommer »

Dernière jeune fille, toi aussi, tu ne seras jamais que l’ultime anamorphose à miroir conique, par moi imaginée. Les scènes magiques, érotiques et scatologiques de mes romans ne seront révélées qu’au tout petit nombre, lorsque les meilleurs de mes lecteurs posséderont le miroir à poser sur les pages de mes livres. Le vent tiède caressera ma joue. Ce ne sera plus d’une seule ville que je m’éloignerai, ou d’une seule fille. Mais du Temps tout entier. L’un des films de David Hamilton eut pour sous-titre Le dernier été d’une jeune fille, un autre Les ombres de l’été. Jock Sturges intitula un album Le dernier jour de l’été. Sur la couverture d’un vieux numéro de Konkret, ces mots: Lolita für einen Sommer. La vie de Lolita ne durera jamais plus longtemps, évidemment, que celle d’une rose ou d’un papillon. Et seuls le début du printemps et la fin de l’été auront su colorier les atmosphères de mon âme. Que mon enfance fut belle! Ô vous, mes Lolitas, réservez-moi le dernier slow…

KONKRET / DAVID HAMILTON

Essai de traduction (en allemand)

Letztes Mädchen, du auch, du wirst der ultimative anamorphotische Spiegelkegel sein, wie ich es mir vorgestellt habe. Die magischen, erotischen und skatologischen Szenen meiner Romane werden nur einer sehr kleinen Anzahl offenbart, wenn die besten meiner Leser den Spiegel besitzen, der auf den Seiten meiner Bücher angebracht werden kann. Der warme Wind wird meine Wange streicheln. Es wird keine einzige Stadt sein, die ich verlassen werde, oder ein einziges Mädchen. Aber von der ganzen Zeit. Einer von David Hamiltons Filmen hatte den Untertitel Der letzte Sommer eines Mädchens, ein anderer Die Schatten des Sommers. Jock Sturges betitelte ein Album Der letzte Tag des Sommers. Auf dem Cover einer alten Ausgabe von Konkret diese Worte: Lolita für einen Sommer. Lolitas Leben wird natürlich nie länger dauern als das einer Rose oder eines Schmetterlings. Und nur der Beginn des Frühlings und das Ende des Sommers haben die Atmosphären meiner Seele gefärbt.

Un numéro de la fameuse revue allemande »Konkret », encore, revue à laquelle a collaboré David Hamilton (1972)

En anglais

Last girl, you too, you’ll be just the ultimate anamorphic mirror conic, by me imagined. The magical, erotic and scatological scenes of my novels will only be revealed to a very small number, when the best of my readers will possess the mirror to put on the pages of my books. The warm wind will caress my cheek. It will not be a single city that I will leave, or a single girl. But of the whole time. One of David Hamilton’s films was subtitled The Last Summer of a Girl, another The Shadows of Summer. Jock Sturges titled an album The Last Day of Summer. On the cover of an old issue of Konkret, these words: Lolita für einen Sommer. Lolita’s life will never last longer, of course, than that of a rose or a butterfly. And only the beginning of spring and the end of summer will have colored the atmospheres of my soul. That my childhood was beautiful! O you, my Lolitas, book me the last slow

*

Voir aussi, sur le blog de Jean-Pierre Fleury :

https://lequichotte.com/2019/05/30/une-derniere-lecon-de-mon-ecole-un-nouveau-livre-dolivier-mathieu/

Konkret / September 1971

Cet article a été publié dans David Hamilton. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s